Мы одна семья.
Все мы сестры, ты и я.
Мы одна семья.
Давайте же петь все вместе.
Мы одна семья.
Все мы сестры, ты и я.
Агадор, где Старина? Её выход через 5 минут.
Давайте же петь все вместе.
Все видят что мы неразлучны.
Мы всегда ходим вместе.
Мы все как райские пташки.
Никогда не лжем.
Все говорят о нас
Что мы что-то скрываем.
Но позвольте мне заметить,
Мы несем с собой любовь.
Арманд.
Кеннеди снова пришли отужинать
уже третий раз на этой неделе. Им полагается скидка?
Тед?
Нет его отпрыски.
Если б это был Тед. Подай им кофе за наш счет.
Оставьте место для кофе.
Где Старина?
Я только что разговаривал с Агадором, он сказал что она будет через 5 минут.
Мы одна семья.
Давайте же петь все вместе.
Мы одна семья.
Сирил, Старина не может выступать, она до сих пор в халате.
Черт!
Пожалуйста не надо, я не знаю что случилось на этот раз.
Иди наверх и попытайся ее подготовить. Я следом. Иди!
Но она не желает!
Черт! Подготовь Кармен к выходу с номером Старины. На всякий случай.
Дорогая, пожалуйста. Ты должна одеться, ради меня, пожалуйста!
Нет, Агадор!
Виктория Пейдж не выступит с танцем красных туфелек сегодня вечером.
И вообще больше никогда.
Только чулочки, ОК?
Виктория Пейдж умерла!
Посмотри какие хорошенькие. Давай я тебя одену.
-Ты знаешь как она умерла? -Как?
-В одиночестве! Оплакивая свою любовь. -О нет!
Дорогой, ты не голоден? Ты выглядишь измождено!
Пожалуйста, ну помоги мне немного!
-Что это? - Это витамины.
Я купила их для Арманд, но...
...все уже в прошлом...
-О-о-кей.
Альберт!
Ты где? Перестань!
Открой, детка. Хватит.
-Открой, Альберт! -Убирайся!
Я не хочу чтоб он меня видел, такую уродину!
Черт!
Я звоню 911!
Abre la puerta! (открой дверь! исп.)
-Открой дверь! -Я пытаюсь, но эта ненормальная..
Альберт!
Ты хочешь моей смерти?
Не смотри на меня я урод!
Урод! Жирный и мерзкий.
Агадор, это так больно!
Я знаю, дорогая, это пройдет.
Нет! Это никогда не пройдет! Я ненавижу свою жизнь!
Ты с ума сошел?
Зал переполнен!
В этом ты весь! Я для тебя всего лишь хлебная карточка!
-Это невыносимо. -Мои чувства не тебя не волнуют,
Тебе наплевать на мои страдания. Важно только твое ШОУ.
Даже не НАШЕ, только ТВОЕ ШОУ.
Я желаю "Равноправного партнерства" И я хочу его немедленно!
У меня с собой нет бланков договора. Оформим завтра, хорошо?
-Не говори со мной в таком тоне! -Каком тоне?
В таком сркастично-презрительном, означающим
"Ты знаешь все потому что ты - мужчина,
а я не знаю ничего потому что я - женщина"
-Ты - не женщина. -Ах! Ты ублюдок!
Люди, Успокойтесь.
Кем бы я ни был, он сделал меня таким
Я был восхитительно молод и полон надежд.
А теперь посмотрите на меня. Я низкий,
толстый, потрепанный карлик!
Я сделал из тебя карлика?
Что делать? Номер почти окончен.
Выпускать Кармен вместо Старины?
У нас нет выбора.
-Да. -Нет! Только не Кармен!
Как ты смеешь?
-Давай, выполняй! -Нет! Ни за что!
-Сирил, иди. -Пожалуйста!
Я буду выступать. Люди пришли посмотреть на Старину.
Старина не разочарует их, даже в таком состоянии.
Выпускай номер "Мамбо"
Скажи Беатрис и Данте чтоб были готовы. Иди!
-У меня дрожат руки. -Все в порядке.
Агадор, мне необходимо принять Пирин. Быстро!
-Что принять? -Ничего!
Только одну, ОК? Одну перед выходом...
...и одну после. И больше не проси.
Благодарю тебя, мой милый Агадор.
Я оставлю ее здесь
-Спасибо. -Вздохни глубже, забудь все неприятности.
Здесь так людно. Пожалуйста дайте мне минутку подготовить себя.
Давай оставим ее, пойдем.
-Что ты делаешь? -Что?
Зачем ты даешь ему наркотики? Что это за таблетки Пирина?
Это аспирин. Я стер буквочки А и С.
-Блестящая идея! -Я знаю.
Невероятно! Ты бреешь грудь сейчас?
У меня не было времени на эпиляцию.
Безразличие - самая ужасная вещь в этом мире. Арманд.
Я делал все что мог чтоб быть привлекательным для тебя.
я потерял и снова набрал сотню фунтов за последний год
я скакал с размера на размер с 16 на 10 и снова на 16
а ты даже слова не сказал.
Ни намека одобрения, ни жеста поддержки.
Ели бы не таблетки Пирина, не представляю как бы я выступал.
Если ты не закончишь гримироваться Я покончу жизнь самоубийством.
Ты не любишь меня больше.
О черт.
-У тебя кто-то есть. -Что?
Мне кажется. Я чувствую это.
Я видел бутылку белого вина..
охлаждается в баре.
Я пью только красное.
И ты тоже.
Никого у меня нет.
Я перешел на белое поскольку красное содержит танины.
Там в зале 150 человек, половина из них Кенеди, ждут тебя.
Жаждут аплодировать тебе. Аплодировать великой Старине.
Танины!
-Что ты делаешь пока я выступаю? -Ничего, отдыхаю здесь.
Куда ты уходишь, когда я расшибаюсь там на сцене. Я понимаю что это значит.
Давай, ударь меня. Давай.
Ведь это то чего ты хочешь. Сделай это. Ударь меня.
Давай. Ударь!
Дамы и господа...
Одна и единственная...
Несравненная Старина!
О! Благодарю Вас! Добро пожаловать в "Птичью клетку"
Как вы видите, я только что вернулась с Сафари и привезла новую муфточку.
Смотрите, она идет с аксессуаром.
Не надо на меня так смотреть. Я его не убивала.
Он умер и завещал мне все.
Где эта восхитительная пара празднующая юбилей?
Мои поздравления. Вы очаровательны!
Я может тоже буду праздновать что-то очень скоро.
Я думаю что я нашла того единственного.
Да.
Вы знаете, что я ненавижу хвастать, но...
Я познакомилась с посыльным из продуктового магазина.
Неожиданно.
Кому-то он покажется так себе...
Прошу прощения.
Привет! Что ты думаешь?
Ты выглядишь как дублер трюкачки Люсси.
Я - комбинирую Люсси и Рики.
И это ужасно. Достань бутылку белого вина из холодильника и поставь в лед.
Охлади два бокала и возьми выходной на ночь.
Почему ты разговариваешь со мной как с прислугой?
Потому что ты наш верный мажордом. А сейчас иди.
Мой отец был шаманом своего племени. ОК?
Моя мать была верховной жрицей.
Так какого черта они переехали в Нью Джерси?
Не знаю. Они сглупили. Они хотят чтоб я сделал карьеру.
Алло? Карьеру-у... Когда ты мне снова устроишь прослушивание?
Когда у тебя будет талант. Сними парик или я скажу Альберту что ты его одевал.
Только попробуй, и я скажу ему что ты встречаешься с кем-то, пока он на сцене.
У меня есть 3 слова для тебя: ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО
Теперь уходи и оставь входную дверь незапертой.
Ты со всеми обращаешься как со скотиной.
Пойдем Глория.
Ты по -прежнему прекрасно выглядишь.
Спасибо. Ты тоже.
Нет. Действительно?
Мне кажется я набрал в весе.
-Ты вправду думаешь я выгляжу хорошо? -Ты выглядишь великолепно.
Это очень приятно.
Мне нравится как ты подстригся.
-Ты поел? -Да.
Хочешь чего-нибудь выпить?
-Пиво, если есть. -Нет, к слову о весе.
Белое вино.
Идет.
-Как давно Альберт на сцене? -Только вышел.
Я отпустил Агадора на ночь.
Итак, мы одни.
Как ты и просил.
С каких пор ты любишь пиво?
Я должен тебе что-то сказать
но я не хочу чтоб ты реагировал так как ты делаешь это обычно
О, Боже.
Я собираюсь жениться.
Я не хотел сообщать это по телефону.
Это девушка. Мы познакомились с ней в колледже.
Она замечательная... Ты шокирован?
Позволь мне сказать почему.
Во-первых тебе только 20.
Смотри, папа, я знаю, я молод
Но вы всегда говорили что я трезво смотрю на вещи. Так оно и есть.
У меня есть предложения по работе. Я знаю чего я хочу. И у меня есть прекрасный пример для подражания
-Пожалуйста не надо. -Это правда.
Я единственный в нашей группе у кого родители не разведены.
Перестань мне льстить. Дешевый трюк.
Все нормально, Папа?
Это так важно?
Конечно важно.
Скажи что все в порядке, прежде чем придет Альберт и начнет кричать.
Я не могу. Не могу и не хочу.
Это ненормально.
Ты поступаешь так на свой страх и риск. Ты думаешь это игра?
Не приходи и ни о чем не проси.
-Я не хочу иметь с этим ничего общего ОК? -ОК.
-Как скажешь. -Да, именно так.
-Замечательно. Прощай Папа. -Прощай сын... Иди сюда.
Да ладно тебе.. Ты меня раскусил.
Это было хорошо.
-Действительно? -Да, неплохо.
Я немного порепетировал.
Скажи мне что все хорошо.
Все хорошо. Я всегда мечтал об этом. Может не так скоро.
Давай, бросай сумку, посиди немного.
Давай поднимем тост за эту катастрофу.
Я шучу.
Все хорошо.
Как зовут эту молодую леди?
Барбара.
Ты сошла с ума? Ответь мне на вопрос.
Ты не можешь выйти замуж. Тебе всего лишь 18!
Кто этот мальчик, Барби? Когда вы с ним виделись в последний раз?
Пожалуйста не называй меня Барби,
в 2 часа по полудню, и мы живем вместе уже около года.
О, Боже! Он проверялся?
Ох, Кевин!
Да, и я тоже.
Отложим это до конца предвыборной кампании, я не могу заниматься этим вопросом сейчас.
Откуда родом этот молодой человек, Барби... ра? Кто его отец?
Его отец занимается искусством. Он советник при министерстве культуры.
Правда?
Они занимались финансированием проекта Мапплеторп?
Нет! Разумеется нет! Он атташе по культуре в Греции.
Действительно?
Что это, черт, такое?
Это такой дипломатический пост. Своего рода посол
А чем занимается его мать?
Она домохозяйка
Как это современно. Не так ли, Кевин?
Я не могу говорить об этом сейчас
-Алло? -Ты в порядке?
Да. Я только что им сообщила.
Я тоже. И мой отец...
...очень растроган. Он хочет сказать тост прямо сейчас
Я передам ему трубку. Да. Держи.
-Ты сказала что его родители в Греции. -Папа, положи телефон.
Возьми.
Здравствуйте, Барбара.
За ваше будущее
Черт! Нет, дорогая, это не мой тост.
Я просто разбил бокал. Мне жаль.
Все в порядке.
Было очень приятно с вами беседовать, поговорим после.
Как ты смеешь подслушивать мои разговоры!
-Ты сказала что его родители в Греции. -Да, это так.
И ты виделась с ним сегодня в 2 часа дня. А сейчас он в Греции с родителями?
Нет
я... Греция?
Они вернулись. На зиму.
Они в своем летнем доме на Сауф Бич.
Это где-то около Палм Бич?
Это недалеко. Около двух минут езды от Фишер Айленда, где Джеб Буш живет.
Неужели?
Ага!
-Погоди. -Кто он?!
Кто?! Где этот щенок?
Может перестанешь кричать? Это Вэлл.
Вэлл?
Можешь проверить. Он спит в своей комнате, если ты мне не веришь.
Почему ты мне не сказал?
Сюрприз.
-Доброе утро, Альберт! -Доброе утро!
Какие красивые цветы.
-Доброе утро, Альберт. -Доброе утро.
У на сегодня замечательные свежие омары, Альберт.
Нет, благодарю вас Мр. Лопез. Не сегодня Поросенок вернулся домой.
Вы хотите чтоб вам доставили торт, Альберт?
Да, пожалуйста. И не забудьте написать "Моему поросеночку от дядюшки Альби"
Конечно.
Благодарю Вас, Мр. Бойнтон. Я хочу вернуться прежде чем он встанет.
Я только хочу попробовать это пирожное.
превосходный шоколад
Хорошо, до свидания.
Может еще одно на дорожку. Вы не возражаете?
Невозможно удержаться.
-Доброе утро. -Еще нет. -Спасибо. -Не за что.
Что это? Помои?
Да. Помои. Я решил что это приятная замена кофе.
Почему ты не сказал что Вэлл приедет? Ты противный.
Я бы не был таким хамом.
Ты бы оделся.
Почему ты не разрешаешь мне выступать?
Ты боишься моей "Гватемальности"?
Твоей чего?
Моей "гватемальности" Моего природного жара.
Тебе кажется я слишком примитивен, так? Чтобы быть на сцене...
...рядом с этими эстрогенными бомбами.
Да ты прав. Я боюсь твоего жара.
Ку-ку. Я здесь.
Девушка с доставки. Доброе утро, Агадор.
Помой пока это. Остальное доставят в полдень.
Доброе утро.
Мой Бог, Ты колешься.
-Вот, держи. -Спасибо, дорогой.
Турецкий кофе. Восхитительно.
Видишь?
Вэлл все еще спит?
Он должно быть очень устал. Бедный мальчик. Ты должен был мне сказать что он приедет.
Мне стыдно, что я так себя вел. Но откуда я мог знать?
А правда такова, ты не хочешь делить со мной своего сына.
и всячески стараешься меня оттолкнуть.
Ой. Вы только посмотрите на эту футболку. Это уже тряпка!
Неважно сколько рубашек я передаю этому мальчишке, он носит только эту.
Ты выглядишь ужасно. В чем дело?
Вэлл собирается жениться.
Не переживай. Я заказал Жаркое из свинины на обед
Хотел заказать филе "Миньон", но оно такое дорогое.
Жениться?... Что значит жениться?
Ты знаешь что это значит.
-Но я не понимаю... -Понимаешь.
-Нет.. -Девочка, он познакомился с ней в колледже.
-О нет! Но...
Но он еще ребенок. Он слишком молод. Он погубит свою жизнь!
Мы были такими же. Верно?
В конце концов - он женится независимо от того что мы скажем.
Та к что чем меньше мы будем говорить об этом, тем лучше.
Ох, мой Бог.
Я проснулся и так хорошо себя чувствовал.
Теперь, внезапно, я чувствую...
...так странно...
-... что-то со мной происходит. -Дыши глубже.
О! Ты уже услышал.
Ох, Вэлли! Ох, мой Бог, это - такое потрясение.
Я ничего не хочу говорить. Я обещал твоему папе.
Но тебе только 20, и если ты свяжешься с первой попавшейся девочкой из общежития...
Ты будешь сожалеть об этом всю оставшуюся жизнь
Это - все. Ничего более. Предмет закрыт.
Хорошо. Что ты стоишь? Поцелуй меня!
Или ты уже слишком взрослый для этого.
Привет Альби.
О-о, Арманд, Наш ребенок собирается нас покинуть, и других у нас больше не будет.
Чудес не бывает.
Когда я и сенатор Килли создали коалицию Моральной чистоты...
Она была призвана вести борьбу за чистоту морали, а не политическую.
Сенатор Джексон хочет сказать что...
...мораль это политика.
Аборты, моносексуальные браки...
Замечательная программа.
Самая приличная программа на телевидении.
...порнография не имеет права на существование...
...если политики не могут создать законы защищающие от...
Поэтому два движения объединились под флагом республиканцев.
Браво, Отличная политическая платформа.
Да, я доволен что объединился с Джексоном, а не с Доллом.
Долл слишком... слишком...
Темнит.
Я хотел сказать либерален, но и темнит тоже.
Я уволю эту секретаршу.
Этот молодой человек, жених Барби...
Мис. Портер, страница 2...
...параграф второй это "порно", не "пронто"
Я не удивлюсь если он классического воспи- тания... Ты понимаешь, атташе по культуре...
Распорядитель вашей кампании звонит. Он говорит что обязан поговорить с Вами.
Благодарю Вас, Бриджит.
Привет, Бен.
Готов к чему?
Что?!
В чем дело, Кевин?
Джексон умер.
О Господи!
Он умер в постели? Какой постели?
Проститутки?
Несовершеннолетней?! И черной?!
Я не верю! Я не могу поверить в это говно! Я раздавлен!
Ты не можешь нести ответственность за личную жизнь сенатора Джексона.
Луиз, я вице президент комиссии по Моральной чистоте.
Мой соучредитель только что умер в постели несовершеннолетней черной шлюхи.
Это станет известно избирателям.
Бриджит!
Мне необходима конфета.
Хочешь такую?
Такую?..
Дитя мое...
Почему он кажется...
...таким реальным мне... мне...
Альберт, ты сводишь меня с ума.
Я знаю, но...
Дома и улицы преображаются...
Это "Бар Мицва"
Как быстро летит время.
Он выглядел немного странно, но он улыбался, так что я не волновалась.
Как они ее быстро нашли.
Она заплатили.
Тебя почти не вспоминали.
Еще рано.
Последнее слово сенатора Джексона сегодня в вечернем ток-шоу.
Дом на заднем плане виден отсюда?
Мы не можем вести прямой репортаж отсюда, если нужно я постою.
"Он выглядел немного странно...
но он улыбался, так что я не волновалась. "
Да, у нас хорошая позиция, но я не знаю появиться ли он...
...простите, почему бы вам не установить это там?
Часть дома будет видна в кадре...
Я не знаю появиться ли он.
Где папа?
Он отправился на встречу с консультантами. Они отказались приехать сюда
Я не должна бы позволять ему идти пешком. Как он сможет вернуться?
Мама, я должна сказать тебе что-то о родителях Вэлла.
Они не должны обвинять нас в этом.
Элай Джексон был коллегой по работе. Он никогда не был нашим другом.
Они должны это понять, не так ли? Благодарение Господу они не снобы.
Что ты здесь делаешь?
Я прокрался через сад. Потом по верху пристройки.
Это так опасно! Ты мог упасть.
Я и упал! Упал и ушибся. Дело в том, что все только об этом и говорят.
Кевин, мы можем достойно выйти из этой ситуации.
Как, умереть? Я не работаю под Джексона.
Как на счет свадьбы? Большой "белой" свадьбы.
Что ты хочешь этим сказать? Кто собирается жениться?
Нет, только не это.
Почему нет? Это восстановит твоё доброе имя.
Свадьба - это надежда,
а "белая" свадьба это - семейственность мораль и традиции
Она будет такой особенной.
Сын атташе, свого рода дипломата, который действительно...
...не смотрит на нас сверху вниз из-за сенатора Джексона.
Который желает присоединиться к нашей семье.
Это привлечет внимание людей в "Тайм" и "Ньюсуик"
Любовь и оптимизм против цинизма и секса!
Это будет главным.
Если будет необходимо, мы получим благословение Папы, это не сложно.
Нет, это довольно спорный вопрос. Как насчет Билли Грехема?
Он слишком либерален.
-Где конфеты? -Ты уже съел достаточно конфет.
Этот мальчик... Как зовут его отца?
Арманд...
Колмен.
Правда? Я не удивлюсь если они родственники Тишь и Бобо Колмен.
-Они из Бостона? -Я так не думаю.
Мне кажется мы должны отправиться в Сауф Бич немедленно.
Нам необходимо совместно...
Обсудим все с ними за ужином, а на ночь остановимся у Буша.
Мр. и Мсс. Арманд Колмен из Греции и Сауф Бич
Что за сон я вижу?
Почему он кажется таким реальным...
Мне
Что, если этот сон окажется...
...более чем просто мечтой.
конфети... конфети... конфети
Приди заветная мечта во сне
Не бойся
Не исчезай
Быстрый маленький сон.
Прежде чем ты растаешь
Исполни мою мечту...
Я видел это!..
ОК. Это просто невыносимо. Либо я творю...
либо я дешевая Драг Квинн играющая для стрейтов чтоб они посмеялись.
Давайте просто попробуем закончить сцену.
Ты всегда требуешь: я должен понять каждый нюанс песни,
я должен выложиться полностью, когда другие просто могут закончить сцену.
...я хочу сказать он жует резинку.
Жевательная резинка помогает мне думать.
Милый, ты просто переводишь жевательную резинку.
Давайте продолжим. и никаких разговоров, ни слова.
-Мне нужно поговорить с тобой. -Сядь.
-Это важно. -Тише, он репетирует.
Ты - мой сон, и я мечтаю каждую ночь о тебе
Скажи мне, мой сон,
может ты тоже мечтаешь обо мне?
Что ты хотел сказать?
-Ты можешь подняться со мной наверх? -Нет, прямо сейчас нет.
Вы видели что он только что сделал? Привет, Вэлли, дорогой.
Он дует пузыри когда я пою. Как он смеет делать это когда я пою!
Смотри, может быть это ДрагШоу..
Но оно должно быть хорошим ДрагШоу, По-возможности отличным ДрагШоу
Да, И только потому что тебе всего лишь 22...
Я сам, Альберт.
-Отлично, ты режиссер. -Спасибо.
Это - сложный номер полный мистической темы.
Женщина, которая поет, придумала тебя.
ты - ее фантазия. Вдруг, ты...
...мечта, смотришь на ту кто тебя придумал, и она становиться твоей мечтой.
-Я не думаю что уловил смысл. -Попробуй пожевать больше жвачки.
-Альберт. -Я слушаю тебя.
Спасибо, Я знаю что ты слышишь.
Цельсий, давай начнем с предпосылки.
Когда ты видишь это ошеломляющее тебя творение...
...она превосходит твое желание жевать, она электрифицирует тебя
Что-то пробуждается у тебя в паху и достигает самого сердца.
превращаясь в сердечно- паховый меридиан.
Да? Иду.
А что мне надо делать? Я должен просто стоять как объект?
Нет! Ты представляешь изысканный праздник танца.
Ты - Фосси, Фосси, Фосси или Марта Грехем, Марта Грехем, Марта Грехем.
или Твайла, Твайла, Твайла или Майкл Кидд, Майкл Кидд, Майкл Кидд,
или Мадонна, Мадонна, Мадонна... но это все у тебя внутри.
Работайте над этим я сейчас вернусь все просто замечательно.
-Хорошо. -Барбара приезжает с родителями.
-Когда? -Завтра. Они будут здесь завтра.
Еще достаточно времени, для этого ты меня отвлек?
Нет, есть еще кое-что. Поднимайся. Еще много чего...
Вино?
Нет, Давай говори, я должен продолжить репетицию
Папа, отец Барбары сенатор, консервативный сенатор.
Он баллотируется на выборах. И она сказала ему...
Что ты атташе по культуре в Греции, а Альберт домохозяйка.
Что?
Она не могла иначе... Он основатель коалиции Моральной чистоты.
Мне неважно кто он такой. Я не хочу представляться кем-либо.
Вы хотите чтоб я был кем-то другим?
Нет, нет, конечно нет, не я и не она, но ОН...
Папа, он - Кевин Килли.
Какой Кевин Килли?
Ты иногда читаешь газеты?
Конечно. "Разное" "Искусство" "Досуг"
Есть что-то чего я не знаю? Ты женишься на дочери нациста?
Нет. Он консерватор, как и половина всех американцев.
И я женюсь на ней, а не на нем.
-Мне нужна твоя помощь. -Не в этом деле.
Раньше ты это делал.
Что? Врал о том что я? Никогда.
Когда я пошел с детсад помнишь что ты сказал?
Ты сказал, что если Мис. Донован спросит, то я должен сказать что ты бизнесмен
Ты был маленьким, а она примитивной идиоткой
Я не хотел чтоб тебя обижали.
Сейчас все изменилось. Ты уже взрослый.
Которого до сих пор можно обидеть.
Пап, все в моей жизни зависит от того согласишься ли ты нам помочь.
Это только на одну ночь.
Это сумасшествие. Что я должен сделать, закрыть клуб?..
Как я могу стать атташе по культуре? И вообще, что это такое?
А что насчет Альберта? Как я сделаю из Алеберта домохозяйку?
Хорошо, мы должны избавиться от него на несколько дней.
Ты ненормальный? Сам попробуй от него избавиться.
-Мы должны быть такими же как Килли. -Что это значит?
-Папа, мы должны избавиться от некоторых вещей. -Каких вещей?
Хорошо, это, например.
Нептун? Это - классика.
И это.
Кирби? Это - Арт.
А это?
Так лучше?
Смотри. Это не просто одна или две вещи. Ок? Это все вместе взятое.
Мы должны сделать все не таким вызывающим.
Просто сделать это немного более похожим на дома обычных людей.
Я понимаю. Нам нужно полностью сменить обстановку.
Только так мы сможем стать обычными людьми.
И ты должен попытаться... ну ты знаешь...
...быть не таким манерным.
-Что ты хочешь сказать? -Просто быть менее очевидным.
Я слишком очевиден?
Я просто нанес немного Мейк-апа.
Я думаю Вам лучше спуститься вниз. Она пытается отнять у него резинку.
Сейчас спущусь.
Да, я не такой как все. Да, я живу с мужчиной.
Да, я - пожилой гомосексуалист.
Но я знаю кто я такой, Вэлл. Мне понадобилось 20 лет чтобы понять это.
И я не позволю какому-то идиоту сенатору уничтожить это.
Да пошел этот сенатор! Мне наплевать что он подумает.
Мы находимся рядом с домом сенатора Кевина Килли...
Основателя коалиции Моральной чистоты.
...в ожидании коллеги сенатора Джексона, сенатора Кевина Килли.
Мы до сих пор не знаем дома ли сенатор...
В более ранних сообщениях из дома сенатора Роберта Долла...
Мы находимся в месте которое называют "Лагерь Килли"
в ожидании когда он появиться.
Сенатор был соучредителем коалиции Моральной чистоты...
вместе с сенатором Элайей Джексоном.
Сенатор скрывается здесь за забором своей роскошной резиденции...
от огромной армии зрителей, ожидающих
каких-либо комментарий к последним событиям.
Куда вы едите?
Сауф Бич во Флориде.
...есть много черных шуток, относительно смерти...
...сенатора Джексона.
Вот еще одна.
Сегодня в гостях у вечернего Ток-Шоу Ясир Арафат и Кейт Мосс. Не пропустите.
Это невыносимо.
-Кевин, нет! -Ш-ш-ш...
Я спущусь вниз по лестнице чтоб не встречаться с прессой.
Скажешь шоферу подъехать подобрать меня со стороны сада.
Нет! Ты не должен этого делать. Я не могу появиться там одна.
Ты не будешь одна, Барбара будет с тобой. Не ты отвечаешь за последствия.
-Папа! -Тихо.
Я собираюсь выйти через черных ход.
Мы должны сделать заявление о свадьбе Барбары с мальчиком Колменов.
Не раньше чем мы с ними встретимся. Что если они изменять свое решение.
-Отпусти мое пальто. Встретимся в машине. -Ну я просто не знаю..
Он здесь! Сенатор Килли.
Сенатор, вы думаете что потеряете голоса на выборах?
Что ожидает коалицию?
Как вы относитесь к слухам о сенаторе Джексоне, что он находится в Ливии.
Э... джентльмены... дамы...
Я... все мои коллеги...
республиканцы, демократы, либералы и консерваторы одинаково...
возмущены и опечалены обстоятельствами сопровождающими...
смерть сенатора Джексона, как и самой смертью...
Я и моя семья...
должны оставить город на несколько дней, по причине...
...я не могу... не могу... незапланированного визита.
Какого визита, сенатор?
Я не могу... э...
Кторый, возможно, исправит некоторые...
неприятную ситуацию
в которую поставил нас сенатор Джексон...
Вы понимаете...
Куда Вы и ваша семья отправляетесь, сенатор Килли?
Куда? На нашу ферму. Это все что я могу сказать на данный момент.
-Вы знали эту девушку? -Где находится ваша ферма?
Агадор? Черт побери.
Что я уже сделал?
Мы переделываем квартиру к завтрашнему вечеру. Черт.
Это к приезду свояченников, так?
Так. М ы должны избавиться от всех вещей наверху.
Ай-яй-яй! Их очень много.
Ты должен достать униформу и одеться как дворецкий.
Нет. Я хочу выглядеть как гей.
Может быть. Ты будешь выглядеть как гей, но только в униформе.
Не спрашивай, не скажут.
Начнем завтра утром. Я уведу Альберта из дома пораньше.
Где я достану униформу?
Как мне уговорить Альберта уехать на несколько дней?
О, Боже.
Это будет тяжело.
Так много работы.
Пап.
Спасибо.
Будь добр, Вэлл. Не трогай меня некоторое время.
Кевин, прошу тебя, давай остановимся где-нибудь.
Нет, мы не можем выходить из машины.
во-вторых, если мы остановимся то нас узнают.
О... как я люблю солнце.
Да, замечательно, не так ли?
Знаешь, тебе не мешало бы отдохнуть, возьми несколько выходных, ты выглядишь уставшим.
Что ты хочешь сказать?
Ничего.
Поаккуратнее с этим. Не покалечьтесь.
Кто положил "плей-бой" в туалете.
Оставь их. Это то что они читают.
Ничего не добавляйте. Просто уберите.
Пожалуйста поспешите. Это место должно выглядеть прилично к шести часам.
Сирил, немного тянет.
Я хочу чтоб они струились как у Армани. Ты знаешь.
Не тяни, отпусти немного. Тогда и получаться такие складки.
Вот так.
-Но ты что-то скрываешь. -Нет, клянусь, ты просто выглядишь уставшим.
Уставший значит старый. "ты выглядишь устало" значит "ты выглядишь старым"
А если ты выглядишь отдохнувшим, значит "ты делал подтяжку"
Ты выглядишь замечательно. Давай пройдемся по магазинам.
Нет, спасибо, но сейчас я хочу домой.
Это нонсенс, в такой день. Я куплю тебе все что ты захочешь.
Все что я захочу? Отлично... Я должен сменить туфли.
-Я куплю тебе новые. -Мне нужны носочки.
-Я куплю тебе шлепанцы. -Арманд, что происходит, почему мы не можем пойти домой?
Ничего, ничего.
Ок, увидимся наверху.
Что?
-Я поранил вот это... -Что это?
Мой колено. Я не смогу подняться наверх.
Подожди здесь. Я принесу немного льда.
Нет! не надо.
Почему нет? Ох, моя рука!
Я ненавижу когда ты впадаешь в истерику.
Не оставляй меня.
Что это?
Я нашел это в антикварном магазине через дорогу. Слишком дешево?
Не дополняйте.
Ты не даешь мне пройти.
Оставьте лося в патио.
Не будь младенцем. Осторожнее.
Я не могу двигаться быстро.
Обопрись на меня.
Я думаю мне нужно к доктору.
Не будь таким глупым Колено даже не распухло.
Мне нужна скорая помощь. Нужно сделать рентген.
Ты паникер. Ведешь себя как ребенок. Просто посидим немного...
Нас ограбили!
Альби, нет. Я просто убрал некоторые вещи.
Все будет на своих местах когда ты вернешься.
Вернусь?
А куда я собираюсь?
Ты ему не сказал.
Что? Сказал мне, что?
Невеста Вэлла приезжает сегодня с родителями.
Мы подумали что...
...было бы лучше, если бы ты уехал.
Я понимаю.
Я понимаю...
Это всего лишь на один вечер.
Я понимаю. Это пока они будут здесь.
Все в порядке, дорогой.
Ничего страшного. Это больно...
...но это неважно.
Я ухожу.
Только на один вечер, Альберт.
Чудовище...
...урод... исчезает.
Вы спасены.
Все прошло относительно тихо.
Альберт!
Альберт! Послушай!
Пошел прочь! Я тебя ненавижу. Я не желаю больше тебя видеть.
Моё сердце разбито.
Пожалуйста, не плач. Все в порядке. Ты можешь остаться
Я не хочу находиться там где меня не хотят видеть.
Где меня могут выкинуть только по прихоти, без соблюдения закона.
У меня есть дома бланки договора о партнерстве.
Ты снова лжешь! Это выше моих сил.
Это так противно. И слишком больно.
Пощупай мой пульс. Со мной все в порядке?
О, Господи, он слишком частый. Давай спрячемся от солнца.
-Официант! Воды. -Немедленно.
Это конец! Это конец! Я это знаю!
Нет. Просто дыши глубже.
Спасибо, Родриго. Как обычно.
Немедленно, сеньор Голдман.
Как ты себя чувствуешь?
Спасибо. Уже лучше.
Это не из-за тебя. Родители девушки натуральные сволочи.
Вэлл без ума от тебя.
Правда? Это успокаивает.
Ох, Это так мило.
Какая холодная вода.
Может действительно это слишком, представ- лять меня как мать при первом визите.
Ты мог бы сказать что я у вас в гостях.
Что я дядя Вэлла. Дядя Алл.
Еще лучше. Дядя Вэлла - гей.
Я мог бы сыграть стрейта.
Да уж, ты только посмотри на себя, как ты держишь стакан.
Посмотри на свои руки, на манеры, как ты себя ведешь.
Что? А ты сам? Сразу видно, что ты нигде не воспитывался.
Ты ни разу не был в музее и ешь как свинья
Эти люди консервативны. Им все равно что ты свинья, их задевает что ты гей.
А черт с ними! Конечно ты можешь представиться как дядя.
Ты - замечательный актер, А я хороший режиссер.
Вместе мы можем поставить практически все.
Ох, Арманд. Правда?
Абсолютно. У нас есть пять часов
Ок, во-первых, спрячь палец, он снова оттопырился.
Хорошо. Теперь осанка.
Боже мой, ты ненормальный? Что ты делаешь?
Перестань кричать.
Я учу тебя действовать как мужчина.
Хорошо, хорошо.
Это званый обед. Давай будем работать с едой.
Положи горчицу на тост.
Не трогай ложку и не клади горчицу горкой.
Ты берешь нож...
и ты мажешь. Мужчины - мажут.
Мажут. Да.
Спрячь свои пальчики. И делай как я. Перестань дрожать.
Держи нож смело, с силой.
О, Боже! Я уронил тост!
Ну и что? Главное не описяться когда такое случается.
Ты должен отреагировать как мужчина, хладнокровно.
Ты говоришь сам себе:" Альберт, ты уронил тост. Ну и что?!"
На этом жизнь не окончена. Попробуй еще раз.
"Альберт, ты уронил тост. Ну и что!"
Конечно. Не нужно впадать в истерику.
Просто я должен помнить, что всегда могу взять еще.
В этом весь смысл. Давай, попробуй пройтись.
-Держа сэндвич? -Это имеет значение? Просто пройдись.
Палец!
Слишком вихляюще?
Позволь, я дам тебе имидж.
Это клише, но это имидж. Джон Вэйн.
О Боже. Мы не можем начать с чего-нибудь полегче?
Перестань. Ты же отличный имитатор.
У него очень выразительная походка.
Ее очень легко повторить. Каждый мужчина может это... теперь ты попробуй.
Ты слазишь с лошади и проходишь в салун.
Хорошее движение.
Как дела, мадам.
Плохо?
Вообще-то великолепно. Я просто никогда не обращал внимания что он так ходит.
Держись.
Этот парень просто маньяк.
Что может находиться на Сауф Бич?
Арманд Голдман! Старина.
Что ты скажешь о "Дельфинах"?
Кричаще слишком?
Поверни руку вбок, не вниз ладонью.
-Я собираюсь ее пожать, а не поцеловать. -Верно.
Теперь сожми руку.
Нет, выпрями, а затем сожми.
Алл, старина!
-Я только что это сказал. -Теперь я говорю это.
Ок. Выпрямить и сжать...
Алл! Старый сукин сын! Как дела? Что ты скажешь по поводу сообщения...
Дельфины, в четвертом на их линии в 30 ярдов, за 34 секунды до конца...
Что я могу сказать... Предательство. просто поставили в тупик
Неправильный ответ?
Я не уверен. Надо почитать газету.
Это так заводит.
-Да это так, браток. -Браво, амиго.
-К чертям! -К чертям!
-К такой-то матери! -К такой-то матери, верно!
Давай, двигайся, поздоровайся со мной снова.
М не очень жаль...
Осторожней.
Это ты поосторожнее, приятель.
-Это он на меня свалился. -Затоптали бедного.
Почему бы тебе не заткнуться, придурок?
Сам не хочешь заткнуться, задница?
Ты меня назвал задницей?
вообще-то я говорил о том что у тебя сзади.
Смотри, шишка уже сошла. Ничего уже нет.
Ты был великолепен, замечателен, такой мужественный.
Я так тобою горжусь.
А эта большая горилла так мерзко смотрелась, когда он сидел на тебе...
...и колотил тебя головой о землю. Он даже не знает что такое бокс.
Спасибо Вэлли, ты такой милый.
Пойду принесу еще льда. Я сейчас вернусь, любимый.
Папа, мы не могли бы нанять стрейта на сегодняшний вечер?
В Сауф Бич нет стрейтов.
И у меня еще одна плохая новость для тебя.
Я сказал Альберту что он может остаться.
Что ты сказал? Почему?
Почему? Потому что он сказал, что его сердце разбито...
и он - мой друг и компаньон.
А что мы скажем кто он?
Твой дядя.
Мой дядя?
Давай просто все забудем.
Не надо так расстраиваться. Ты еще молод. Не теряй надежду.
На что? Как только они увидят тебя и Альберта вместе...
О, мой Бог, о, мой Бог... Так хорошо все начиналось...
Боже, какой беспорядок.
Что нам действительно нужно, - женщина.
Мы могли бы представить Альберта как дядю, если бы у нас была женщина ка мать.
Иронично, не правда ли? Когда тебе нужна женщина...
А что если я попрошу твою мать?
Моя мать? Захочет ли она?
Откуда я знаю?
Она не хотела видеть меня в течении 20 лет. Ты думаешь она захочет этого сейчас?
Ну 20 лет назад она была молодой, жестокой, но теперь...
Вы шутите!
Очень нечестно с твой стороны говорить так Вэллу, Арманд. Неизвестно какая причина...
Ты действительно думаешь что она сделает это?
Моя мать.
Ох, мой Бог. Арманд?
Я не могу в это поверить. Сотни лет... Ты где?
По дороге к тебе. буду через 5 минут.
Не могу дождаться.
Я тоже. Пока.
Она хочет меня увидеть.
Что если я оставлю тебя в кафе, вернусь минут через 15.
О, не беспокойся. Я поднимусь с тобой. Я уверен там есть где подождать.
Здравствуйте. Кэтрин Арчер, пожалуста. Я - Арманд Голдмэн.
-Пройдите пожалуйста. -Спасибо.
Сядь.
Прошу прощения.
Арманд Голдмэн
Кэти Арчер. Или как по мужу?
Нет. Я между мужьями. Присаживайся.
Господи, я так часто тебя вспоминаю.
Каждый раз когда я слышу о "Птичьей клетке" Ты все еще с Альбертом?
Да, мы - все еще вместе.
И ты...
Ты преуспела.
Из-за тебя. Деньги, которые ты мне дал помогли мне начать это дело.
Ты должен получить пакет акций.
Я получил Вэлла. И это было честной сделкой.
Вэлл...?
Как он?
Прекрасно. Хочет жениться.
Жениться? Сколько ему лет?
-Двадцать. -Двадцать?..
Мой Бог! Двадцать лет.
И сегодня, впервые, ему действительно нужна ты.
Блестит.
Аманда, отмените мои встречи на сегодняшний вечер.
Я всегда пью растительные соки во время работы. Но это...
Давай выпьем за дочь сенатора Килли и нашего Вэлла.
Я боюсь что не сделала для него ничего существенного за эти 20 лет.
Не беспокойся об этом.
Во мне нет ничего от матери.
Я...
Я был ему матерью.
А Альберт чуть ли не грудью его кормил.
Ты помнишь то представление на котором мы впервые познакомились?
Очень хорошо.
Любовь витает в воздухе
Различная любовь.
Совершенно определенно. И всех люде вокруг...
...сводит с ума.
Действительно странно.
Погоди, погоди...
Мужья ухаживают за женами.
-Девушки переживают. -Нет, нет.
Девушки переживают.
Любовь присутствует во всем.
Я играл Цыгана.
Каким красивым ты был.
Каким неприступным с таким телом.
Не смущай меня.
Ты так испугался. Это было очень мило.
Я чуть не умер. Захожу в комнату и обнаруживаю женщину в своей постели.
Я заплатила швейцару 20 долларов.
20 долларов по тем временам.
О Господи.
Я подумал:" Какого черта?!"
Попробую один раз с женщиной, посмотрю о чем все эти стрейты бредят.
Сколько раз мы это сделали тогда?
Я знаю точно. с 2:30 до 3:452 раза.
Любовь наполнила все
вокруг
Сегодня утром Холостяки будут...
-Искать невест. -Как на ярмарке.
Если у вас перестанет покалывать в груди И поиски напомнят одиночное плавание.
Остановитесь.
Переведите дух.
Чтоб не умереть
Потому что любовь везде.
Извините.
Ты в великолепной форме. До сих пор танцуешь.
Так же как и ты, Арманд. Так же как и ты.
Спасибо. Какая прохлада.
Откуда взялись эти волосы? Разве твоя грудь не была гладкой?
Я брил ее для представления. Хотел казаться моложе.
Так намного более приятнее. Более мужественно.
Как много волос.
Дай потрогать.
Какая красивая цепочка.
Посмотри как она блестит в волосах.
Расстегни рубашку.
-Осторожно, шелк. -Дай мне коснуться твоей груди.
-Осторожно, не порви. -Твоей шикарной груди.
Я сожалею. Я не могла его остановить.
Альберт?
Альберт здесь?
Нет.
Отлично. Он едет из Из майями на скорости 20 км. ч...
...на ручном тормозе. А я должен был париться в автобусе.
Мы распинаем кого-нибудь сегодня вечером?
Тебе нравиться? Я взял его вместо того глупого лося.
Они дали еще книги. Все это надо вернуть завтра.
Папа? Ты встретился с матерью? Она приедет?
Да, она приедет.
Ох, слава Богу! Спасибо.
Вы только посмотрите.
Все уже отработано.
Я здесь затем, чтоб взять зубную щетку. Агадор...
...будь любезен. Она там где обычно.
Как мне было бы приятно увидеть твоих детей.
Почему бы тебе не захватить распятие? Оно поддерживает страдальцев.
О да. Еще один укол. Еще одна шуточка в мой адрес.
Ты и Катарина наверное смеялись надо мной тоже.
Отлично, почему нет. Я уже не молод, Я уже не нов.
И все надо мной смеются.
Я прекрасно знаю насколько нелепо я выгляжу.
Я подумал. Единственно правильное решение это уйти туда где нет ничего нелепого.
Туда где все равны.
Прощай Арманд.
Подождите мис Альберт. Ты забыла это.
Послушай, я не хочу чтоб ты уходила.
Мой бедный, преданный Агадор.
-Я оставляю тебе мое стерео... -Нет...
-Мои красные туфельки... -Я не хочу их.
-... и мои парики. -Какие парики?
Мои лучшие парики. Там куда я иду, они мне не понадобятся.
Ок. Я тронут.
И куда ты собираешься?
На Лос Копа.
Лос Копа? Там нет ничего кроме кладбища.
Я знаю. Поэтому я почти ничего с собой не взял.
-О Боже... -Понятно...
...Ты идешь на кладбище... с зубной щеткой. Как это по-египетски.
Прощай, Арманд.
Мис Альберт, Постой! Нет!
Черт!
Все нормально. Без дяди будет лучше.
Что ты с ним сделал, что он идет на кладбище?
-Соберись и успокойся! -Почему?
Потому что ты должен готовить ужин.
А я иду за чертовым Альбертом.
Ты можешь?..
Ты умеешь готовить? Верно?
Твой папа, кажется, действительно так думает.
Мое семейное кладбище в Кей Бискейн.
Одно из лучших в мире.
Прекрасные деревья, голубое небо, птицы...
То что в Лос Кора - просто дерьмо.
С тобой можно заработать геморрой.
Это правда. Ты не молод, и ты не нов...
И люди над тобой смеются.
А я все еще с тобой потому что ты заставляешь меня смеяться тоже
И знаешь что я собираюсь сделать? Я собираюсь продать мой участок в Кей Бискейн.
Потому что так я смогу быть возле тебя в этом чертовом Лок Копа...
Только так я не прозеваю ничего смешного.
Что - это?
Прочти это.
Я ничего не понимаю.
Неужели так трудно. Это партнерское соглашение. Я же сказал что оно у меня.
Здесь говорится:"Я отдаю половину всего своего имущества... "
На всякий случай, если что-либо случится с одним из нас.
Но кому это нужно сейчас?
Тебе.
Но мне ничего не нужно.
Ну так дай мне свою половину.
Дай мне ручку. Я не хочу этого, Арманд.
Подпишись здесь.
Теперь мы партнеры.
У тебя половина моей жизни, а у меня половина твоей.
Половина клуба?
Это так важно? Возьми все.
Мне уже 50 лет.
И только одно место на земле я называю домом, потому что ты там.
Так возьми его. Какая разница ты скажешь мне останься, или я скажу это тебе.
Оно наше.
Алло? Нет, мистер Голдман, я сожалею, она уже уехала, но она всегда на связи.
Несомненно, я приму сообщение.
Продолжайте.
Не приезжай...
Его преподобие Алл Шраптон Сегодня в дневном эфире заявил, что...
последние слова сенатора Джексона:" Твои деньги в одежде, Шоколадка"...
...попахивают расизмом. Псевдоним проститутки Натумбундра...
Джексон - Идиот! Наступили черные дни.
Свадьба Барбары оградит всех нас от того что случилось.
Колманы - великолепная семья. Они всю жизнь прожили вместе. Так, Барбара?
Видишь? Мы на пути к спасению.
Вопрос встал ребром. Или Альберт, или твоя мать.
Я должен был выбирать.
И я выбрал Альберта.
Надеюсь ты понимаешь, сынок. не так ли?
Я знал что ты поймешь.
Я даже не могу завязать этот чертов галстук.
Под пиджаком не видно.
Я выгляжу как мой дед в этом пиджаке
Он так одет на каждой фотографии. Покончил жизнь самоубийством в 30 лет.
Есть еще какие-либо последние указания?
Просто не расхаживай просто так... если тебе не нужно.
...и меньше жестов.
Это все?
...и не говори...
слишком много.
да какая разница... это не сработает.
Да ладно, не будь таким пессимистом. я думаю мы это потянем.
Что?
Ничего хорошего?
Почему? Я одет так же как и вы.
Я снял все мои кольца.
Ни грамма косметики.
Я просто...
обычный парень.
Что насчет этого?
Этого? Ну нельзя же без намека на цвет.
Вы думаете, что если я одет таким образом
То так еще более заметно кто я. Не так ли?
Вы правы.
Я только так хотел вам помочь...
а вы ненавидите меня.
Вы оба ненавидите меня.
Мы не ненавидим тебя..
...лучше спроси меня
Она так тяжело зарабатывает деньги
Ей так тяжело, дорогой.
И я тяжело работаю, так что лучше спроси меня.
так лучше.
Одень туфли, Агадор. Пока не поздно.
Нет ни малейшего смысла в ношении обуви. Сэр.
Я никогда не ношу туфли поскольку они "делают нас падать".
Все равно. Одень туфли!
И говори нормальным голосом. И оставь меня в покое.
Ок.
Арманд? Это Катарина.
Я в машине. Секретарь мне только сообщила...
чтобы я не приезжала...
Нет, это ошибка. Он хотел сказать: "Не приезжай поздно". Я был рядом.
О, Я так рада. Я так и думала, что мой секретарь что-то неправильно понял.
Я буду где-то через полчаса.
-Это Вэлл? -Да.
Вэлл! Я хочу чтобы ты знал как...
...как я счастлива, что могу сделать что-то для тебя.
Я знаю, что уже опоздала.
Нет, все хорошо.
Спасибо за это.
Значит,... увидимся через полчаса...
Мам.
Ты сказал:" Увидимся через полчаса, Мама?"
-Это так? Да.
Ей невозможно перезвонить. Она в машине.
Ты сошел с ума!
Алберт в истерике. Ты знаешь что он сделает если Кэтрин появится в этом доме?
Ничего. Он не захочет меня опозорить.
Это была моя мать. Я не мог ей сказать чтоб она не приходила.
Если ее не будет сегодня вечером, я погиб И ты знаешь это.
Это ад. И крест на месте.
Это не похоже на Палм Бич. Как я себе это представляла.
Здесь был один пляж когда они обосновались здесь.
Все остальное выросло вокруг пока они были в Греции.
Он заперся изнутри. Нам повезет Если он совсем не появится.
Я не верующий, и я еврей. Но если все пройдет хорошо, я буду очень признателен.
Кстати о евреях. Барбара сказала родителям что наша фамилия Колмэн.
Спасибо.
Иду.
Отлично.
Это все туфли.
Добрый вечер. Я Спартакус. Дворецкий Голдмэнов.
Пожалуйста проходите.
Как Вы сказали? Голдмэн?
Колдмэн, Колдмэн. Спартакус - э...
-Гватема... -... лец.
Вэлл, Это - мой отец и моя мать.
Это Вэлл Колмэн.
Колмэн или Колдмэн?
Колмэн.
"д" не произносится.
Мой отец.
Моя дочь Барбара.
Я в восторге.
Мой муж.
Чрезвычайно тронут.
У Вас крепкое рукопожатие.
Так принято в Греции.
Моя мать появится через 10-15 минут.
Она у дедушки с бабушкой в Палм Бич.
О, как это мило!
Хранить связи между поколениями.
Да. Не хотите ли пройти?
Как твоя нога, папа? Старая футбольная травма.
Могу определить в Вас отличного игрока. Где Вы играли?
-В Греции. -В Майями... Ю.
Какая интересная комната.
Посмотри, мама, не правда ли как тут мило.
О, да! Очень, очень...
Приятное место для отпуска. Мне нравится эта скромность.
Папа использует это место более для работы, это отражено во всем.
Это не совсем дом для отдыха... это более...
Монастырь.
Великолепно. Это просто очаровательно.
Посмотрите на эти замечательные старые книги
Вы только посмотрите.
Нанси Дрю и Приключения горящей свечи.
У вас есть целая серия.
Да, это моей матери.
Сядьте!
Пожалуйста.
Не желаете ли немного шампанского чтобы отпраздновать?
О, как мило.
-Агадор! -Спартакус!
Агадор-Спартакус! Он настаивает чтоб его звали полным именем.
Мы хотели бы шампанское сейчас.
Это там? Ок, спасибо.
Благослови тебя Господь.
Они прошли за угол
Это боковой вход в здание над клубом.
Давай посмотрим.
Это такая ответственность - содержать два дома.
Как давно вы приобрели этот?
Около 15 лет тому назад. Район был по большей части еврейским.
Действительно? Барбара нам сказала что здесь везде был пляж.
Вы знаете старую поговорку про время и песок.
А вот и шампанское для всех.
И виски, если можно.
Кто-нибудь еще дома?
Это наша собака Бруно. Мы всегда запираем ее когда приходят гости.
Я закончу. Пойди займись обедом.
Он блестящий повар. Просто ему еще нужно научиться подавать.
Где же моя жена может быть?
Он был таким странным
Да, наверное, это выглядело немного странно.
Я подошел и спросил: "Ты выйдешь за меня замуж?"
Она была шокирована. "Погоди, не ты ли говорил что женишься не раньше 30"
Это было так мило.
Да, да, это так мило.
Как прошла Ваша поездка, сенатор?
Да, это было хорошо. Приятное путешествие.
Мы решили ехать машиной, Чтоб видеть изменения в погоде.
Заняло больше времени... Вирджиния, Кентуки...
Теннеси...
Джорджия.
Это так занимательно для меня. Приехать с севера, где сейчас холодно...
На юг, где тепло...
Видеть как изменяется природа от региона к региону...
...нашей замечательной страны.
Моя жена и я ездим в лес в Вирджинии каждую осень.
Чтобы видеть как опадает листва.
В Вирджинии изумительный листопад.
Хотя, я думаю, что листопад в Огайо просто не оценен по достоинству.
Ослепительная красота вдоль всего 75 шоссе.
Действительно, великолепно.
Нужно будет съездить в Вирджинию, чтоб отвлечься.. вы понимаете...
Увидеть красивые фермы. сельские пейзажи.
...Я застряла в пробку на дороге. Начинайте обед без меня...
Холмы, горы.
К слову о величии "пурпурных гор"
Это фантастика
Красные листья, пурпурные горы...
Зеленые леса.
И дороги. Черные.
Пересекают зелень лесов.
Все цвета.
Деревья.
В Пенсильвании тоже мило.
Это была моя жена?..
Только что по телефону?..
Думаю что да. Я совершенно уверен в этом.
Вэлл, это была мама?
Да, она застряла в дороге.
Она просила начинать ужин без нее.
Я хотел ответить, но было так интересно как сенатор...
...рассказывает.
О... Ну что Вы...
Это было замечательно.
Прошу меня простить. Я должен сообщить Спартакусу-Агадору об этом.
Вы нас извините?
Я никогда не видел чтоб все шло так наперекосяк, так быстро.
Это прямо проклятие какое-то.
Что нам делать, ждать ее, или начинать?
Ты весь мокрый.
Я потею как какое-то животное.
-Я этого не перенесу. -Мы сделаем это. Работай со мной.
Что-то очень странное происходит...
Это стигма из-за Джексона.
Жена не хочет нас видеть, и отец нервничает из-за этого.
Я уверена что это не так.
Нет, тут что-то другое. Что-то не то с отцом и дворецким. Руку даю...
-Ничего! -Но все-таки...
Нет, ничего. Ты всегда все преувеличиваешь.
-Я никогда не преувеличиваю! -Ты всегда!
-Мать Вэлла, просто опаздывает. -Послушайте, молодая леди!
Она опаздывает!
-Суди сама, девушка! -Они идут.
Простите меня.
Хорошо, давайте...
...дадим ей полчаса, и если она...
Я уже здесь.
О, прошу Вас.
Простите за опоздание. Но движение было просто невозможным.
Сенатор Килли. Миссис Килли.
Я так рада встретиться с Вами, наконец.
Ты должно быть Барбара.
Какой красивый ребенок.
Подойди дай мне обнять тебя.
Не бойся.
Как восхитительно! Она стесняется.
Рада познакомиться с Вами, миссис Колмэн.
Голдман.
"Д" произносится?
Нужно произносить Колмэн, не так ли? У нас была маленькая неразбериха.
Да, конечно! Колмэн.
"Д" не произносится в Америке.
Это Cole disle au vommo, или "Человек, призывающий воду" во Франции.
...где у Арманда поместье...
Cole dman в Греции. Где Арманд служит.
И наконец обычный Колмэн во Флориде, где Арманд проживает.
Так что мы никогда не знаем где находимся, Пока не услышим как произносят наше имя.
Это все объясняет.
Наконец.
Я бы хотела Вас обнять, миссис Колмэн.
Ох, мой дорогой ребенок!
Добро пожаловать.
Посмотри на это.
Это наш спецрепортаж о Джексоне. Включи звук.
Мы находимся в так называемом "Лагере Килли"...
Куда вы едите?
Сауф Бич во Флориде.
Откуда ты это взял?
Дом Килли вчера вечером. Жирный парень...
...из "Нэшинел Инкваерер" Гарри Рэдмэн.
О да, мой Бог, он так растолстел после случая с Симсоном.
Может предложить ему сотрудничество?
Вы так замечательно все обустроили здесь
Все так просто и ничего лишнего.
У нас же дома, море бумаг. Эти мужчины...
Вы как большие дети. Они могут править миром...
...но не умеют повязать галстук.
Я знаю. Я не могу доверить этому большому ребенку купить новый костюм.
Арманд, я думаю, над тобой подшучивают.
Ой... ладно.
Простим их. Такими их сотворила природа.
Может быть я просто несколько старомодна...
Но я, к сожалению, слишком занята для того чтоб сидеть дома и заботиться о мужчинах.
Слушайте, слушайте. Так приятно встретить людей подобных Вам.
-Наши люди. -Будте здоровы.
К-О-Л-М-Э-Н. Нет имени на звонке.
Уверен? Они не могу их найти.
Как насчет имени на вывеске клуба? Голдман. Похоже на Колмэн.
Ты прав. Похоже что так.
Попробуй Голдман. Как там его?..
-Арманд. -Арманд Голдман.
...мне непонятна вся эта неразбериха со школьной молитвой.
Как будто кто-либо, евреи, мусульмане, еще кто-нибудь...
возражали бы, если бы их дети молились в классной комнате.
Непостижимо.
Спасибо, Агадор-Спартакус, Ты можешь идти.
Он замечателен. Но это такая проблема.
Мы никогда не можем понять отчего он смеется.
По крайней мере он говорит на Английском.
Если бы Вы знали скольких шоферов мы сменили за последние шесть месяцев.
А если бы вы знали скольких горничных мы сменили за последние шесть лет.
Я могу перечислить всех: Родни, Бруно...
Посмотрите, Вам необходимо еще немного льда.
Мне так приятно находиться с Вами, друзья.
Немного умных книг на полках. Нет вычурных картин на стенах.
Только распятие. И очень много доброго семейного тепла.
Это то чего Клинтон не понял...
когда он поднял вопрос о школьной молитве и геях в армии.
Еще лед для Вас.
Это идиотизм. геи в армии.
Я хочу сказать, эта стрижка, эта форма... Кому какое дело?
Мама, не говори о тех вещах которых не понимаешь.
Вэлл, не перебивай свою мать. Она великолепно образована.
Я думаю что гомосексуализм...
Еще немного льда для Вас
Мне немного, папа.
...ослабляет нашу страну.
Действительно? Я тоже так думала, пока не прочла, что Александр Македонский был геем.
К разговору о геях и армии.
Как там "Дельфины"?
Я подниму.
Я думаю, мы все здесь ощущаем...
что мистер Колмэн очень нервничает.
И я не виню его.
Я знаю вы наверняка слышали в новостях о сенаторе Джексоне. Как он умер.
Ах, об этом...
Да. Какая ужасная история.
Разумеется мы не верим ни единому слову.
Что вы хотите этим сказать?
Информация, очевидно, была ограничена.
Я бы подождала результатов вскрытия.
Э, Мама...
Это то, что Раш Лимбауф сказала.
Прошу прощения.
Какое напряжение. Все равно как управлять лошадью в горящей конюшне.
Ужин немного задержится. ОК?
Потому что вы почти не дали мне время сделать покупки.
Хорошая девочка.
Я должен помочь Вэллу. Взрослеть ему было не просто.
Мне жаль что я смеялся над Альбертом. Но эта прическа...
А, К черту! Это всего лишь на одну ночь. Это можно пережить.
Разумеется это неправильно убивать доктора делающего аборты.
-Папа?
Я не согласен с ними, но многие искренне радеют за это.
Я здесь, сын.
Остановите докторов и прекратятся аборты.
Это нелепо. Доктор всего лишь делает свою работу.
Если вы собираетесь убивать, убивайте матерей, это их остановит.
Я могу поговорить с тобой минуточку, дорогая?
Я знаю что ты хочешь сказать. Если вы убьете мать, то зародыш тоже умрет.
Но зародыш погибнет в любом случае, так почему бы не вместе с носителем.
Мне действительно необходимо поговорить с тобой немедленно.
Простите.
Я уверяю Вас...
Мама иногда входит в ступор когда задумывается...
над логически абсурдными ситуациями.
Этот синдром проявлялся у Джонатана Свифта
Когда он советовал ирландским крестьянам отдавать детей в богатые семьи.
Мне ничего не известно о Джонатане Свифте, но о Вашей матери я могу сказать одно, что...
Она очень страстная женщина, с открытым сердцем. Я почти влюбился в нее.
И так: другими словами, Голдмэн - хозяин клуба...
...живет наверху, он - хозяин дома, и он гей.
Мы на первой полосе у "Инкваерер"
Я могла бы танцевать всю ночь
И даже дольше.
У вас прекрасный голос.
Я могла бы расправить крылья
И сделать еще тысячу вещей.
О которых я не могла и подумать раньше.
Я надеюсь твоя мама знает, что я собираюсь заняться карьерой после свадьбы.
Барбара, Альберт не моя мама. Он - Драг Квин.
Ой, точно. Я все время это забываю
Он просто говорит, точно как настоящая мама.
Я знаю если он...
Будет танцевать со мной
Я смогу танцевать, танцевать, танцевать...
Всю ночь.
Браво!
У Вас такой прекрасный голос, Агадор-Спартакус.
Благодарю вас. Благодарю вас всех. Обед подан.
Замечательно. Прошу сюда, сенатор. Вы знаете, я играла Эллизу в средней школе.
Я думаю вы были прекрасны.
Выйди наружу и приклей записку для Катарины на дверь.
Миссис Килли сюда, сенатор справа от меня.
Вэлл здесь, и Барбара дорогая, Присаживайтесь пожалуйста.
Вы самая любезная хозяйка.
Большое спасибо.
Какой замечательный вечер.
Это то, о чем я всегда мечтала.
Большая, любящая семья собирается вокруг стола.
Как это было когда я еще была девочкой.
Нас тоже так воспитывали.
Это было замечательное время, не так ли? Счастливые семьи...
все говорили по-английски, никаких наркотиков, никакого СПИД-а.
Немного вина, мама?
Какой интересный фарфор.
Это похоже на молодых мальчиков играющих в чехарду.
Это из Греции?
Ой! Я... я...
Понятия не имею...
Я никогда не видела этой посуды раньше.
Правда? Барбара, подай мои очки, дорогая.
Они в кошельке, в моей сумочке на столике.
Где мои очки? Да, Это Греция.
Греческие мальчики, действительно. Обнаженные греческие мальчики.
-И девочки! У вас нет девочек на тарелке? -У меня есть одна.
У меня тоже. Посмотрите, сенатор Килли.
Здесь. Я думаю что это девочка.
Похоже Вы довольно давно не видели их. Это мальчик.
Может я и ношу очки. Но это я способен разглядеть.
Я не смогла найти твои очки. Может они остались в машине?
У меня есть мои... Здесь...
Быстрее, ты идиот! Они разглядывают тарелки.
Какой идиот расставляет тарелки и не смотрит на них.
ОК. Стоп! Не лей. Я так возьму.
-... я не думал об этом... -С дороги!
Подожди, подожди. Креветки!
Давайте посмотрим чем они занимаются.
А вот и я.
Знаменитый суп Агадора. Нам повезло. Он готовит его не для всех
Это его конек. Блюда из морепродуктов.
А это не яйцо?
Что? Разумеется яйцо. Это "Huheyvo"
Так принято в Гватемале.
Они там добавляют яйца во все.
Поскольку куры очень важны для них.
Это единственная натуральная валюта.
Женщин, говорят, они оценивают в курах,
а богатство мужчины измеряется размером его петуха.
Извините меня.
Что ты, черт тебя подери, приготовил?
Это кисло-сладкий крестьянский суп. Почему ты сказал что это из морепродуктов?
-Какой, к черту, Кисло-сладкий суп?! -Я не умею готовить. Я готовил по рецепту.
Боже, это - кошмар.
Где вы остановились во Флориде?
У Буша, В Фишер Айленд. У Джефа Буша.
О, Фишер Айленд Какое прекрасное место.
Мои родители жили в Фишер Айленд до самой смерти.
Мне казалось что Вы только что посетили своих родителей в Палм Бич.
Что?
Да... э... сейчас...
Они умерли.
Они переехали...
Их перевезли... поскольку...
ОК.
Моя мать всегда говорила: "Жить в Фишер Айленде...
...и быть похороненным на Палм Бич...
Этот путь - самый лучший путь во Флориде.
Папа, ты должен выйти туда. Все катиться к черту.
Он не приготовил второго блюда.
Что? Ты хочешь сказать что у нас только суп?
Крестьянский суп идет как второе Как рагу.
Почему, ты думаешь, он такой густой.
Замолчи!
Это записка для Кэтрин. Пойди повесь ее на дверь.
Я должен вернуться прежде чем они дойдут до низа тарелок.
У меня было так много работы. Вы не оставили мне время на покупки.
Заткнись!
Все нормально! Все в порядке!
Заткнись, Черт тебя подери! Перестань реветь, черт!
А ты что стоишь? Иди! Иди! Она может появиться в любую минуту.
К черту все! К черту креветки!
-О Боже. -Что?
Это он. Это он. Этот "Линкольн".
Ты прав. Паркуйся, здесь узкая улица.
Нельзя, это перекресток.
Не и что? Мы - пресса.
Катарина, что бы не случилось не иди наверх. Я позвоню тебе завтра. Арманд.
Это будет замечательно.
И с этого дня они решили найти кладбище которое действительно бы им понравилось,
вместо того чтоб сидеть на диете.
Нашему отцу нравиться Кей Бискейн.
Время для десерта. Ты проверил, все готово?
А не выпить ли нам кофе в гостиной?
Нет, это машина Кевина. Я это вижу.
Нет... мы перед Драг Клубом. Я не знаю...
Мы получили разрешение.
И так, Три?
Где он?
Они прошли за угол. Туда.
Ну и что Вы думаете о решении наших детей вступить в брак?
Ну... Ей только 18, ему всего лишь 20, так что...
О Боже. Кажется это внизу?
Да, Наверное это из того клуба за углом?
Это, должно быть, то же здание?
Вы шутите! Я всегда думала что это чей-то телевизор.
Ну теперь, мамочка, ты знаешь что мы живем над ночным клубом.
Она объездила весь мир, но в глубине души
она все еще та девушка из Гроверс Конорс.
Да, я боюсь, я немного наивна.
Не стесняйтесь Гроверс Коннорс, миссис Колмэн.
Это разумеется не замок во Франции, но достаточно хорошее место чтоб быть домом.
Благодарю Вас. Я запомню это.
Конечно, Арманда намного аристократичнее меня
Он происходит из великолепной семьи.
совсем как наши милые ангелочки.
Вы не согласны?
-Где у вас туалет? -Я тебе покажу.
-Но я хотела чтоб мама мне показала. -Мой дорогой ребенок!
Один поцелуй дорогая.
-Арманд, я всего лишь иду показать где туалет. - Мы все пойдем.
Мне кажется вы сошли с ума.
Мои мужчины.
Это ли не замечательно? Всегда все вместе.
Это так трогательно. Я сейчас заплачу.
Что-то очень странное происходит.
Я знаю.
Этот ужин.
Я знаю, там было что-то на этих тарелках.
И сын куда-то исчезал пока мы ели.
-Знаю что происходит. -Ты знаешь?
Это давняя история.
Какая?
Она - девушка из провинции...
и он - претенциозный европеец. Худший в своем роде.
Он и его Cole d'... что там такое.
И его декадентский фарфор. Я видел все это прежде.
Аристотель Онасис был таким.
И все французы. В особенности Миттеран.
И англичане. Не Маргарет Таччер, конечно.
Ты не можешь не согласиться, что у Джона Мэйдрера не было ничего на стороне, а она не может ничего поделать с этим.
-Кто? -Миссис Колмэн.
Зачем ей что-то делать с Джоном Мэйджером?
Нет, Миссис Колмэн ничего не может поделать с ним.
С Колмэном и его ненавистными европейскими традициями.
Его снобизмом по отношению к Гроверс Коннорс.
Кевин, ты заблуждаешься.
Это меня просто бесит. Неуважение, которое он проявляет к ней.
Ты видела его когда она говорила? Он выглядел испуганно.
Он не позволяет ей вести дом. Он на кухне. Он подает.
Он говорит этому аборигену что делать.
Что?
Я так огорчен! Я разрушил все!
Не будь глупым. Никто не обратил внимание на парик. Где этот чертов клей?
Они все убрали.
У меня есть заколка. Если Вы не будете трясти головой она будет держаться.
Спасибо тебе. Ты такая милая девочка.
Мне так жаль, Вэлл.
Мне кажется у тебя не было такого слепого сочувствия к бедной Бэсси Джексон.
Бэсси Джексон - бесчувственная корова.
Эта женщина - леди. Мой Бог. Я не понимаю тебя. Она будет твоей свояченицей.
Если он такой страшный, может твоей дочери не стоит вступать в брак с его сыном?
В этом отношении он не страшен. Он не замешан ни в каком скандале.
-Я никогда не видела тебя таким. -Что ты хочешь этим сказать?
Мне даже кажется что я не знакома с тобой.
Ты не беспокоишься о Барбаре. Ты думаешь только о своей карьере...
...и о бедной маленькой миссис Колмэн.
Ой, не надо, ты переживаешь за мою карьеру даже больше чем я. Ты согласилась на свадьбу.
Барбара сама может управиться с этим парнем. Она современная, жесткая как гвоздь.
Бедная миссис колмэн даже заплакала, когда ее назвали мамой. Она очень чувствительна.
Это разбивает мне сердце. Они не позволяют женщине ничего.
Привет! Я уже дома.
Я забыла мой ключ.
Кто это?
Мать Вэлла. Миссис Голдман.
Арманд там?
Мать Вэлла?
Миссис Голдман?
Видишь, это целая история. У этого выродка целый гарем.
Я открою дверь.
Нет, нет. Вы ошиблись адресом.
Добрый вечер. Я могу взять ваш портмоне, как всегда?..
...или впервые...
Вы должно быть сенатор и миссис Килли?
Кэтрин Голдман. Рада познакомиться с Вами. Прошу меня простить за опоздание.
Простите, что мы так долго, но Барбара... А она что здесь делает?
Позволь мне объяснить.
Да, пожалуйста, будьте так добры объясните нам всем.
Я не хочу смущать эту прекрасную даму...
-но сколько точно матерей у Вашего сына?
-Что? -Эта женщина только что представила себя...
Как мать Вэлла. Так сколько у него матерей?
Всего лишь одна.
Это - моя мать.
Мой отец хозяин клуба внизу. Моя мать его звезда.
Что?
Мы лгали Вам. Барбара и я. И все мы лгали Вам.
Это - мои родители.
Это - моя жена.
Это - женщина, которая родила Вэлла.
Рад встрече с Вами, Катрин.
Очень хорошо, Вэлл.
Вы проделали хорошую работу.
Спасибо, мы очень гордимся им.
Я ничего не понимаю.
Барбара, ночной клуб внизу... он его хозяин?
Значит он не атташе по культуре тоже?
Нет. И он не женат на домохозяйке.
И их фамилия не Колмэн, а Голдман.
Они евреи.
Я не понимаю.
Он мужчина. Они оба мужчины.
Нет. Вы не можете быть евреем.
Нет. Кевин, Кевин, Кевин.
Это МУЖЧИНА.
Что?
Ты что, не понимаешь? Они Геи!
Они хозяева Драг клуба внизу. Они оба мужчины.
Сенатор Килли...
Я не уверен поможет ли это, но я хочу чтоб Вы знали, каждое слово сказанное мной...
о возврате к семейным ценностям, о более строгой морали...
У меня ощущение будто я схожу с ума
Смотрите, это действительно очень просто. Арманд и я...
Она назвала Вас мамой Колмэн...
Кэвин, Кэвин, ничего не изменилось. Это все еще я.
С одной маленькой разницей.
Впрочем, не с такой уж и маленькой...
Я не понимаю.
Я объясню тебе это в машине. Пойдем, Барбара. Мы уходим, дорогая.
Нет, Я никуда не иду.
Барбара, пожалуйста не делай этого.
Может я не настолько чувствительна как миссис Колмэн...
Но у меня все еще есть какие-то чувства.
Кто-то должен оценить это по достоинству.
Успокойся, Луиз. Барбара, мы уходим немедленно.
-Я хочу чтоб ты пошла с нами. -Папа, прошу тебя.
Барбара, я заставил маму плакать непроизвольно причинил ей боль.
Мы в центре скандала.
Я в доме у пары гомосексуалистов, хозяев драг клуба.
Я понимаю, ты хочешь замуж, но сколько жизней тебе нужно разрушить для этого.
Я...
Мне бы очень хотелось стать членом вашей семьи
Я только хотел сказать... Мистер и миссис... мистер...
Как вас там... Я надеюсь, это не повлияет на ваши голоса
Сенатор Килли.
О нет.
-Ты снял его? -Нет.
Я бы снял, если бы ты не назвал его по имени.
Я хотел чтоб он повернулся.
Стервятники.
Еще один фургон телевизионщиков прибыл. И машина с надписью "Флорида Игл"
Аа.. Это всего лишь новости.
Это будет большой заголовок:
"Сенатор Джексон и его женщины; Сенатор Килли и его мужчины"
Это вполне невинно.
Мы всего лишь приехали познакомиться с родителями мальчика за которого Барбара хочет выйти замуж
Луиз, людей в этой стране не интересуют детали. Они не верят деталям.
Все они верят только заголовкам.
Если позволите я добавлю, что все воспринимают только то что видят. Ваше слово против их слова, а вы здесь...
Да, и мне когда-либо придется отсюда выйти.
Люди заметят мое отсутствие.
Другая телевизионная команда. И они собираются в клуб!
Вы только подумайте. Именно в тот вечер, когда я не выступаю.
Принести кому-нибудь супа?
Нет!
Папа, мне очень жаль.
Я знаю.
Сенатор?
Вам подлить еще?
Я вообще-то не пью.
Да, но... сейчас самое время начать.
Дай мне конфетку, Луиз.
Папа, а они не могут выскользнуть отсюда в конце представления?
Нет, те только этого и ждут. Их узнают в ту же секунду.
Совсем необязательно.
Поаплодируем нашим девочкам, леди и джентльмены.
Мы завершаем наше представление. Вы - наша семья. Так что давайте петь вместе.
Мы одна семья.
Все мы сестры, ты и я.
Мы одна семья.
Давайте же петь все вместе.
Сколько они еще будут так ждать?
Они будут ждать. Не будет никакого репортажа если он не появится.
Давайте же петь все вместе.
Мы одна семья.
Все мы сестры, ты и я.
Мы одна семья.
Давайте же петь все вместе.
Мы одна семья.
Делай это... Подай это... Почувствуй это... Действуй подруга.
Вперед.
Мы одна семья.
Я никогда раньше не танцевал с мужчиной.
Все когда-нибудь случается в первый раз.
Прошу прощения.
Никто со мной не танцует.
Это все из-за платья. Я говорил им что белый меня полнит.
А что уже мне говорить? я такая же ряженая как и все эти парни.
Потанцуем?
Не Вы. Барбара.
Не уходи. Я не хочу быть той девушкой с которой никто не танцует.
Пробирайтесь к двери. Мы подойдем через минутку.
Потанцуем? Детка.
Встречаемся через 20 минут на углу Эльдорадо и Палм.
Леди, даже за миллион долларов...
Боб Долл - душка!
Кто из них его мать?
Я не знаю.
Мазаль тов!
В знак вашего союза Можете поцеловать Вашу невесту.
Извините.